傑若米帶你輕鬆玩義大利

從一般大家的反應與別人的部落格中得知，一般人對於需要自己訂旅館感到害怕；
但假如你不自己訂，你就可能就只能透過旅行社訂堆滿台灣歐巴桑觀光客的旅館了，
無法體會獨自到異國旅遊該有的樂趣。

在此把我與旅館的詢問信與回函貼出來，其實非常簡單，用你會的字，提出你的需求，
甚至不需太有禮貌 - 反正你是付錢的顧客（我不是ABC或去國外唸過書，可不懂正式書信
那一套）。

大多數旅館會在2-3天內回覆你，回答是否有房間、是否有你要的景觀，或是推薦別的住處（假如他們沒房間了）
若等了三天還沒回音可再寄信詢問一次（e-mail是有可能寄丟的），假如寄了2、3次仍音訊杳無，那就放棄那家
旅館吧！


大略詢問內容如下：

-------Original Message-------
From: Huang, Shih-Sin
Date: 2007/5/12 下午 03:40:39
To: info@lacalcina.com
Subject: Questions （或者Room Request，隨便你亂寫，意思通就好）

Hi:

I'm planning to visit Venice for the first time in October( around 8th to 11th),
Is there rooms available during that period?
我計畫十月首次造訪威尼斯（約8到11號），是否那段期間有空房呢？

I'd like to have a room with a good canal view.
我希望房間有好的運河景色。 （若有景觀上的要求記得提出 - 因為我發現甚至不少外國住客似乎不知可以要求這些）

Huang Shih-Sin



旅館回覆：

Ca Maria Adele（若你仔細看會發現他們的回信也有些錯誤  - 所以不用擔心，天下人英文大多一樣破）

Dear Huang Shih - Sin,

almost all our Rooms have the view on the Magnificent Basilica della Salute and on the Canal, so if you should decide to book in our structure on the availability request please let us known that you want book a room with the view on the Church and on the Canal.
幾乎我們所有房間都有極佳的Basilica della Salute教堂與運河景色，若您決定預定我們的旅館，記得在訂房時告知我們您希望有教堂與運河景色的房間。

Both the Deluxe Room than the Themed room have the view on the Curch and n the canal.
我們的豪華客房與主題客房皆有教堂與運河景色。

Best regards

Francesco Formenton

Res.Dept.
Ca Maria Adele

Casa Colli B&B

Dear Mr. Shih-Sin Huang,

For the requested date there is availabality, but can you be more precise on the date, and how many persons.
您要求的日期有空房，但您是否能提供更精確的入住日期與人數？

Best regards.

Casa Colli B6B

Domus Orsoni  

Dear Mr Shih-Sin Huang,

we are very happy to receive your inquiry and to inform you that w estill
have availability for the days you need.
我們很高興收到您的詢問，在此告知您您需要的日期仍有空房。

The daily rate for the single room is euro 130,00, buffet breakfast included.
單人房每日房價130歐元（好貴！容我提醒，這只是個小民宿！） ，包括自助式早餐。

訂歐洲旅館需注意是否附早餐....與衛浴設備。

Remaining at your disposal for any further information you may need and
wishing to have you as our guest

kindest regards

Valentina Buranella

Domus Orsoni

Hotel galleria